AGNES JAOUI

1 avril 2006

Comme vous je pense, je connaissais Agnès Jaoui, l'actrice, la réalisatrice, la complice de l'innénarable Bacri.
Ils m'avaient enchantée dans Un air de famille ou Cuisine et dépendances.
Mais j'ignorais ses talents de chanteuse.

J'ai découvert cette corde à son arc en écoutant l'émission Taratata du mois de mars.

Je me suis donc procuré son album CANTA .

Des boléros, des fados, une musique latine envoutante autant que la voix d'Agnès, pure et fragile.
Quelques voix d'hommes aussi, comme une réponse, un dialogue amoureux .
Une bonne idée aussi : le livret qui comprend (comme souvent ) les paroles des chansons. Mais à côté du texte en espagnol (langue de l'album) la traduction en français.
Voilà qui permet aux non hispanophones dont je fais partie d'admirer les textes qui sont de purs bijoux.

Je vous laisse un lien pour quelques morceaux en écoute: Lo Dudo, sueno ideal , semba em preludio.

Et puis je vous recopie aussi le texte de Lo Dudo

Lo Dudo, lo dudo, lo dudo       je doute, je doute, je doute
que tu llegues a quererme       Que tu arrives à m'aimer
como yo te quiero a ti          comme moi je t'aime

Lo Dudo, lo dudo, lo dudo       je doute, je doute, je doute
que halles un amor mas puro que tu rencontres un amour plus pur
como el que tienes en mi       que celui que j'ai pour toi

Hallaras mil aventuras sin amor tu vivras mille aventures sans amour
pero al final de todas                mais à la fin de toutes
solo tendras dolor                   il ne te restera que douleur

Te daran de los placeres          tu n'auras des plaisirs
frenesi                               que la frénésie
mas no ilusion sincera             mais pas l'illusion sincère
como la que te di                   que je t'ai donné

Lo Dudo, lo dudo, lo dudo       je doute, je doute, je doute
que halles un amor mas puro    que tu rencontres un amour plus pur
como el que tienes en mi          que celui que j'ai pour toi

voilà moi j'ai adoré... et vous?